Τα παρακάτω είναι τα αποτελέσµατα
πολύµηνης έρευνας πάνω στην Ελληνική αγορά
εργασίας στον χώρο της πληροφορικής µε θέµα
"Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα."



ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν C/C++,
Java, ADA, SQL, Assembly, PL/SQL, COBOL, ASP, HTML, C#, Visual Basic, Fortran,
XML, NET, Oracle, UML, Crystal Reports.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Έχουµε µια δωδεκάδα projects
µισοτελειωµένα και σε άθλια κατάσταση και
δεν µπορούµε να τα τελειώσουµε.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Μόνο C++ , UML και SQL
χρειάζεται να ξέρεις αλλά τα ßάζουµε όλα
για να µην έχεις οικονοµικές απαιτήσεις.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Είµαι γραµµατέας
και µου είπαν να ßάλω µια αγγελία για
προγραµµατιστή και τα αντέγραψα από άλλες
αγγελίες.



ΛΕΝΕ : Εταιρία πληροφορικής µε
πρωταγωνιστικό ρόλο τα τελευταία 20 έτη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ένα µαγαζί στην Οµόνοια που
πουλάει PC και Eurofasma.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Εδώ και 20 χρόνια
ßρισκόµαστε στα πρόθυρα χρεοκοπίας.




ΛΕΝΕ : Η θέση απαιτεί στενή συνεργασία µε
τους Product και Project Manager για
χρονοπρογραµµατισµό και καθορισµό του
τρόπου επίτευξης των χρονικών στόχων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα λαµßάνεις δεκάδες ακατανόητα
email που υποτίθεται ότι θα είναι product specifications
και όλα θα τελειώνουν µε τις προτάσεις
'Άµεση προτεραιότητα' ή 'Ο πελάτης το
θέλει αύριο.'

Επίσης θα πηγαίνεις σε πολύωρα meetings µε
διάφορους άσχετους και άχρηστους όπου
καµία απόφαση δεν θα λαµßάνεται..



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει πρόσθετη ασφάλιση
και ιατροφαρµακευτική περίθαλψη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η γυναίκα του αφεντικού η οποία
είναι και υπεύθυνη προσωπικού, πουλάει
ασφάλειες ζωής.



ΛΕΝΕ : Για την στελέχωση της ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Το άθλιο λογιστικό πρόγραµµα
για µπακάλικα και video club που είχαµε γράψει
για το MS-DOS σε Cobol το 1985 και τώρα µεταφέρουµε
σε Windows και προσπαθούµε να πλασάρουµε ως ERP.



ΛΕΝΕ : Μια νέα δυναµική και αναπτυσσόµενη
Εταιρία πληροφορικής.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάποιος που δούλευε στην
LogicDIS/Singular/Altec άνοιξε εταιρία πληροφορικής
σε χώρο που πριν ήταν σουßλατζίδικο.



ΛΕΝΕ : Ικανοποιητικό πακέτο αποδοχών
αναλόγως προσόντων

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάτι παραπάνω από το επίδοµα
ανεργίας.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : 1000 € µικτά στην
καλύτερη περίπτωση.



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία προσφέρει ένα ενδιαφέρον
περιßάλλον απασχόλησης

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι µπάχαλο. Κάθε
µέρα αλλάζουν τα πάντα. Το ετήσιο εταιρικό
πλάνο αλλάζει κάθε 4 µέρες. Οι απολύσεις
είναι στην καθηµερινή διάταξη.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Σε ένα µήνα θα
ετοιµάσεις τα χαρτιά σου για τις εξετάσεις
του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο
γυµνάσιο της Λέρου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Τελευταία φορά που
ήρθαν Επιθεωρητές Εργασίας έκατσαν µία
εßδοµάδα και έγραψαν ένα τόµο από τις
παραßιάσεις.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3 : Το µηχανάκι είναι
απαραίτητο.



ΛΕΝΕ : Άριστο περιßάλλον εργασίας

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Σε δύο µήνες θα αρχίσεις να
διαßάζεις για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για
καθηγητής πληροφορικής στο γυµνάσιο της
Λέρου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Καρέκλα, γραφείο
και ένα PC.



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία είναι ραγδαία
αναπτυσσόµενη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Χθες ßγήκαν τα αποτελέσµατα των
εξετάσεων του ΑΣΕΠ και παρατήθηκαν οι
µισοί.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Δώσαµε τρελές µίζες
και επιτέλους κλείσαµε µια δουλειά και
χρειαζόµαστε κάποιον για τις εξωτερικές
δουλειές.



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει άµεσες ευκαιρίες
απασχόλησης.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ο µόνος που ήξερε τι έκανε πήρε
τηλέφωνο χθες και είπε ότι δεν ξαναπατάει
το πόδι του στην Εταιρία (το έθεσε ßέßαια
κάπως πιο ωµά…)



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ανταγωνιστικούς
µισθούς και επιδόµατα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Βασικός µισθός, και κάνουµε
ρεφενέ για το καφέ. Τα Χριστούγεννα θα
πάρεις δώρο µία κούπα Made in People's Republic of China,
µε το λογότυπο της εταιρίας.



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ελαστικό ωράριο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις 14 ώρες την ηµέρα
χωρίς να πληρώνεσαι.



ΛΕΝΕ : Αναζητούµε νέους επαγγελµατίες.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να µένουν µε τους γονείς τους
για να µην τους πληρώνουµε.



ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν
ικανότητα προσαρµογής σε ανταγωνιστικό και
απαιτητικό περιßάλλον.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι µπάχαλο και
στελεχώνεται κυρίως από καθάρµατα και
τελειωµένους που έχουν χάσει κάθε ελπίδα.
Ότι χρειαστείς να µάθεις για την δουλειά θα
το ßρεις µόνος σου, και µην περιµένεις
ßοήθεια από κανένα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Οι πελάτες µας
είναι αγράµµατοι κρετίνοι.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Θα πουλάς PCs,
οθόνες, εκτυπωτές και ότι άλλη σαßούρα
υπάρχει στην αποθήκη.




ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να µπορούν να
δουλέψουν στο εξωτερικό.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις στην Ευρώπη µε
Ελληνικό µισθό.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα κάνεις µήνες να
δεις το σπίτι σου.


ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Να µένουν µε τους
γονείς τους για να µην τους πληρώνουµε.



ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ευχέρεια
στην επικοινωνία.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα πουλάς την απαράδεκτη
σαßούρα που φτιάξαµε ή υποστηρίζουµε.



ΛΕΝΕ : Προϋπηρεσία δεν είναι απαραίτητη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είσαι άνεργος και θα δουλεύεις
τζάµπα για να ßάλεις κάτι στο ßιογραφικό
σου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Κλείσαµε µία
δουλειά µε το δηµόσιο όποτε και άσχετος να
είσαι δεν τρέχει τίποτα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Όσοι έχουν
προϋπηρεσία θέλουν πάνω από 600 € µισθό.



ΛΕΝΕ : Ηλικία µέχρι 35 ετών.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Όσοι είναι πάνω απο 35 θέλουν
πάνω από 1000 € µισθό.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να µένουν µε τους
γονείς τους για να µην τους πληρώνουµε.



ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει άριστη εκπαίδευση.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ένας που ξεκίνησε πριν µία
εßδοµάδα θα σου µιλήσει για 10 λεπτά και µετά
θα σε αποφεύγει συνέχεια µην τυχόν και τον
ρωτήσεις τίποτα. Θα πρέπει να έχεις
µαντικές ικανότητες καθώς τίποτα δεν είναι
documented και κανείς δεν θα σου µιλάει.


ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα σε στείλουµε σε
κάτι άσχετα δωρεάν σεµινάρια του ΟΑΕΔ που
γίνονται τα Σαßßατοκύριακα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Ήδη διαßάζεις για
τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής
πληροφορικής στο γυµνάσιο της Λέρου.



ΛΕΝΕ : Απαραίτητη γνώση και εµπειρία σε
µεθοδολογίες ανάπτυξης δοµηµένου και
αντικειµενοστραφούς λογισµικού.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είχαµε προσλάßει απόφοιτους
ΙΕΚ, ΤΕΙ, Θεολογίας, Κτηνοτροφικής
Παραγωγής, Γεωπονίας, κλπ, για οικονοµία,
και δεν έχουν ιδέα από σχεδιασµό λογισµικού
και µεθοδολογίες, τα έχουν κάνει κώλος και
χρειαζόµαστε κάποιον να ßάλει µία τάξη στο
µπάχαλο