Ένας πωλητής της Coca-Cola γυρνάει από την αποστολή του στη Μέση Ανατολή απογοητευμένος.
Ένας φίλος τον ρωτάει:
Γιατί δεν είχες επιτυχία με τους Άραβες?
Ο πωλητής εξήγησε:
Όταν πήγα στη Μέση Ανατολή, πίστευα ότι θα έκανα καλές πωλήσεις, καθώς η Coca-Cola δεν είναι πολύ γνωστή εκεί. Αλλά, είχα ένα πρόβλημα. Δεν ήξερα να μιλάω Αραβικά.
Έτσι, σχεδίασα να περάσω το μήνυμα μέσω τριών πόστερ.




Στο πρώτο πόστερ: Ένας άνθρωπος ξαπλωμένος στη ζεστή άμμο της ερήμου... πλήρως εξουθενωμένος, πεσμένος κάτω...
Δεύτερο πόστερ: Ο άνθρωπος πίνει Coca-Cola
Τρίτο πόστερ: Ο άνθρωπός μας τώρα πλήρως αναζωογονημένος και γεμάτος ενέργεια...
Και αυτά τα τρία πόστερ κολλήθηκαν σε όλα τα μέρη…
"Τότε αυτό πρέπει να δούλεψε!!!" είπε ο φίλος.
Όντως, θα έπρεπε!!! είπε ο πωλητής…
.
.
.
.
.
.
"Δεν ήξερα όμως, ότι οι Άραβες διαβάζουν από τα Δεξιά προς τα Αριστερά?!!!"
Στα αλήθεια αυτή την γκάφα την έπαθε η γνωστή σε όλους μας ασπιρίνη, στην Αραβία. Εβαλε τρείς εικόνες: Αριστερά μια γυναίκα να σφαδάζει από τον πόνο κρατώντας το κεφάλι της, στην μέση η ίδια γυναίκαι καταπίνει μια ασπιρίνη και δεξιά η γυναίκα χαμογελάει ανακουφισμένη. Και βέβαια οι Αραβες καταλάβαιναν αντίθετα το νόημα των εικόνων.

Αλλη γκάφα: Οταν επιχείρησε η Ιντιρα Γκάντι να προωθήση την δωρεάν χορήγηση αντισυλλυπτικών για να μειωθούν οι γεννήσεις, τα αντισυλληπτικά καταναλωνόνταν αθρώως και οι γεννήσεις όμως δεν μειώθηκαν καθόλου. Μετά ανακάλυψαν ότι οι ινδοί θεωρούσαν τόσο κατώτερα όντα τις γυναίεςα που δεν ήθελαν να τους δίνουν κανένα φάρμακο ούτε τα αντισυλληπτικά. Απλά τα έπειναν οι άνδρες